KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

dei costituiti

English translation: of the contracting parties


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Jun 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: dei costituiti
"Cessione quota di società"

Della identità personale, qualifica e poteri **dei costituiti** io notaio sono certo.
Juliet Halewood
Local time: 22:16
English translation:of the contracting parties
above mentionned parties //vested parties

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5of the contracting parties
Béatrice Sylvie Lajoie



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
of the contracting parties

above mentionned parties //vested parties

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles
20 mins
  -> thank you Marie-Hélène

agree  Emanuela Galdelli
35 mins
  -> Grazie Emanuela

agree  Mario Calvagna: beatrice, le sai tutte!!!
1 hr
  -> Come vorrei saperle tutte!! Grazie Mario

agree  Claudia Costa
4 hrs
  -> Grazie Claudia

agree  indiawharf: or "those present"
9 hrs
  -> Thank you indiawharf. Another good suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search