This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

atto da me rogato

English translation: drafted / drawn up by me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto da me rogato
English translation:drafted / drawn up by me
Entered by: Peve

13:48 Aug 2, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate
Italian term or phrase: atto da me rogato
Atto da me rogato, scritto da persona di mia fiducia...

Come potrei renderlo?
Peve
Local time: 13:44
drafted / drawn up by me
Explanation:
Spero ti aiuti.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-02 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Atto" is the document itself. So, the document drafted or drawn up by me...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Here is more reference for writeaway.
You can find these at Euroudicautom.
Rogare / stipulare / istrumentare un atto pubblico
to draw up deeds (Reference - Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978)
to draw up contracts (Reference - Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978)
to draw up writs (Reference Le Docte, Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

And it is NOT necessarily a deed. It can be other things. (document, certificate, contract, writ). So, we need more info from Peve in that regard.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, the whole solution I would write is as follows:
"Document executed by me and drafted by a trusted person" Or something along those lines.
Check this reference below:
...me before the execution of this document. ... The specifically enumerated powers of the basic power of attorney for ... This document was drafted by ...
www.legis.state.wi.us/senate/ sen27/news/PDFs/powerofatty.PDF
Selected response from:

Christina Green
United States
Local time: 06:44
Grading comment
Grazie mille per i suggerimenti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drafted / drawn up by me
Christina Green


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drafted / drawn up by me


Explanation:
Spero ti aiuti.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-02 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Atto" is the document itself. So, the document drafted or drawn up by me...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Here is more reference for writeaway.
You can find these at Euroudicautom.
Rogare / stipulare / istrumentare un atto pubblico
to draw up deeds (Reference - Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978)
to draw up contracts (Reference - Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978)
to draw up writs (Reference Le Docte, Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

And it is NOT necessarily a deed. It can be other things. (document, certificate, contract, writ). So, we need more info from Peve in that regard.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, the whole solution I would write is as follows:
"Document executed by me and drafted by a trusted person" Or something along those lines.
Check this reference below:
...me before the execution of this document. ... The specifically enumerated powers of the basic power of attorney for ... This document was drafted by ...
www.legis.state.wi.us/senate/ sen27/news/PDFs/powerofatty.PDF



    Reference: http://www.etimo.it/?term=rogare
Christina Green
United States
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per i suggerimenti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: stavo per scriverlo io quando mi sei apparsa :)
1 min
  -> Grazie, Angioletta!
agree  GAR
5 mins
  -> Grazie, GAR!
neutral  writeaway: what about atto? and your ref only shows the word in Italian-doesn't back your English translation
20 mins
  -> Exactly! It is the explanation of the word and its uses in Italian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search