KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

costituisce suo procuratore speciale

English translation: appoints as her attorney/representative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costituisce suo procuratore speciale
English translation:appoints as her attorney/representative
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Aug 2, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / power of attorney
Italian term or phrase: costituisce suo procuratore speciale
La signora MATTIOLI in HAMMA ELISA VICTORIA costituisce suo procuratore speciale il signor
affinchè in rappresentanza di essa mandante abbia ad accettare la donazione che riceverà dal padre signor XXX, nato a XXX il 2 dicembre 1939, residente a XXX, U.S.A., dei diritti che esso donante vanta in ragione di 2/3 di piena proprietà e di 1/3 (un terzo) di nuda proprietà su porzione di fabbricato.

Mi aiutate a trovare un traducente?

Grazie
Giuli
Local time: 12:06
appoints as her attorney/representative
Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-02 23:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

appoints Mr XXXX as her attorney/representative
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6appoints as her attorney/representative
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
appoints as her attorney/representative


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-02 23:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

appoints Mr XXXX as her attorney/representative

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
48 mins
  -> thanks!

agree  Peter Cox
2 hrs
  -> thanks!

agree  Jean Martin
8 hrs
  -> thanks!

agree  Patricia Crotty
9 hrs
  -> thanks!

agree  Francesca Giannini: concordo
12 hrs
  -> grazie!

agree  fgb
17 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search