KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

riduzione in ripristino

English translation: restoration (of the premises) to their original condition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riduzione in ripristino
English translation:restoration (of the premises) to their original condition
Entered by: Natascha Spinetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Mar 19, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di servizi
Italian term or phrase: riduzione in ripristino
Le parti risponderanno di ogni danno e mancanza e in tal caso dovranno provvedere alle necessarie riparazioni o ***alla riduzione in ripristino*** dei locali a proprie spese entro 15 giorni dalla scadenza o cessazione per qualunque motivo del contratto.

c'è un termine legale in inglese, immagino!? grazie
Natascha Spinetto
Italy
Local time: 16:20
restoration (of the premises) to their original condition
Explanation:
Restoration Obligations

Another area of major concern for the tenant is any tenant obligation to restore the premises to their original condition at the end of the term. Such obligations can appear as part of the repairs clause, although they are also frequently contained in the alterations clause of the lease, or elsewhere.

HTH,
Michael
Selected response from:

Michael Pawlik
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
That's it, thank you for the help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3restoration (of the premises) to their original condition
Michael Pawlik


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
restoration (of the premises) to their original condition


Explanation:
Restoration Obligations

Another area of major concern for the tenant is any tenant obligation to restore the premises to their original condition at the end of the term. Such obligations can appear as part of the repairs clause, although they are also frequently contained in the alterations clause of the lease, or elsewhere.

HTH,
Michael

Michael Pawlik
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
That's it, thank you for the help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maryrose
2 mins

agree  xxxDCypher
12 mins

agree  Jim Tucker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search