KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

trascrizione passiva pregiudizievole

English translation: adverse entries


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Mar 23, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conveyance agreement for the sale/buy of a rural property estate
Italian term or phrase: trascrizione passiva pregiudizievole
"...garantisce altresi' che il tutto e' libero da trascrizioni passive pregiudizievoli, privilegi in genere ed in particolare fiscali"

many thanks!
Cinzia Michelis
Local time: 11:48
English translation:adverse entries
might already be in the glossary
Selected response from:

Claire Titchmarsh
Local time: 11:48
Grading comment
many thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1adverse entriesClaire Titchmarsh

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adverse entries

might already be in the glossary

Claire Titchmarsh
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
many thanks!
Notes to answerer
Asker: yes please!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: as conveyancing would include in the UK 1. cautions against i. first reg. & ii dealings; 2. notices 3. restrictions and 4. (mortgage) inhibitions
1 day3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search