KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

assegno fuori sede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: assegno fuori sede
Nel regolamento personale trasfertista di un'azienda, si parla delle sepse di trasferta che si suddividono in spese rimborsabili e non rimborsabili. In queste ultime risocntro la frase seguente:"Coerentemente con la finalità dell'*assegno fuori sede * he copre le spese personali, tutto ciò che non è autorizzato precedentemente è coperto dall'assegno fuori sede".
Any help? thank you!
Valentina Diani
Local time: 15:15

Summary of answers provided
3nonaccountable plan
Anca Petrescu
3company-check for miscellaneous expenses

Discussion entries: 2



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company-check for miscellaneous expenses

I do not know if there is an official denomination, that is how I would localize it.

United States
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nonaccountable plan

spero che possa aiutarti

Anca Petrescu
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search