KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

lasciando facolta a XXX di operare per le ottimizzazioni dei singoli processi

English translation: Authorizing (or empowering) XXX to operate for the optimization of the inividual processes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lasciando facolta a XXX di operare per le ottimizzazioni dei singoli processi
English translation:Authorizing (or empowering) XXX to operate for the optimization of the inividual processes
Entered by: Pablo Arig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Nov 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: lasciando facolta a XXX di operare per le ottimizzazioni dei singoli processi
L'esecuzione ed il rispetto dei termini di consegna dei singoli ordinativi emessi di volta in volta avverra' secondo la previsione di fornitura che sara' aggiornata periodicamente ad ogni quadrimestre. Comunque essa non vincolera' YYY ***lasciando facolta' a XXX di operare per le ottimizzazioni dei singoli processi***. YYY si impegnera' a ritirare entro 12 mesi i beni oggetto dell'aggiornamento quadrimestrale.
aaronshield
Local time: 02:31
Authorizing (or empowering) XXX to operate for the optimization of the inividual processes
Explanation:
Authorizing (or empowering) XXX to operate for the optimization of the inividual processes.
Selected response from:

Pablo Arig
Uruguay
Local time: 04:31
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Authorizing (or empowering) XXX to operate for the optimization of the inividual processes
Pablo Arig


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Authorizing (or empowering) XXX to operate for the optimization of the inividual processes


Explanation:
Authorizing (or empowering) XXX to operate for the optimization of the inividual processes.

Pablo Arig
Uruguay
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
11 hrs
  -> Grazie a tutti.

agree  Luisa Fiorini
14 hrs
  -> Grazie a tutti.

agree  James (Jim) Davis: ... to make improvements to the individual components
16 hrs
  -> Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Pablo Arig:
Edited KOG entry<a href="/profile/137586">aaronshield's</a> old entry - "lasciando facolta a XXX di operare per le ottimizzazioni dei singoli processi" » "Authorizing (or empowering) XXX to operate for the optimization of the inividual processes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search