KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

provvedimento di divieto dell’operazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: provvedimento di divieto dell’operazione
Can anybody help me with this term please? Context below. Thanks! Sarah

"Legittimità concorrenziale

Le Parti si danno atto che l’efficacia del presente Contratto è risolutivamente condizionata alla adozione di un ***provvedimento di divieto dell’operazione*** disciplinata dal presente Contratto, da parte dell’Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato."
United Kingdom
Local time: 11:39

Summary of answers provided
4 +1measure to prohibit the operation of
Vinicio Rivadeneira



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
measure to prohibit the operation of

Regards Vinicio

Vinicio Rivadeneira
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul O'Brien: in the business world "operazione" often translates as "transaction", though it's hard from the context to understand what type off "operazione" it is.
51 mins

agree  Gina Ferlisi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search