sono insuscettibili di esecuzione forzata gli obblighi di facere infungibili

English translation: irreplaceable/non-fungible

08:12 Feb 21, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: sono insuscettibili di esecuzione forzata gli obblighi di facere infungibili

it is 'infungibili' that is the problem!
One company is refusing to give probative documents to another company so the latter wants to take legal action

s.brook1 (X) KudoZ activity Questions: 396 (none open) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:06

English translation:irreplaceable/non-fungible

Explanation:
Per Hoepli

Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 04:06

Grading comment

Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

irreplaceable/non-fungible

Peter Cox

Answers

1 hr confidence:

irreplaceable/non-fungible

Explanation:
Per Hoepli

Peter Cox
Italy
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 236

Grading comment

Many thanks for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations