KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

concessioni di vendita privilegiata

English translation: under exclusive franchise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Mar 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: concessioni di vendita privilegiata
In un contratto di franchising...

la società autorizza il sig. X alla distribuzione dei suoi prodotti e servizi con *concessioni di vendita privilegiata * con esclusiva per l'area del Comune di (...).

berechtigt Herrn X zum Verkauf ihrer ihrer Produkte und Dienstleistungen inklusive einer Konzession zum Verkauf zu Sonderbedingungen (?) und mit einem Exklusivvertrag fuer das Gemeindegebiet (…)

Ciao
danke fuer Tipps
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 20:40
English translation:under exclusive franchise
Explanation:
The phrase "concessioni di vendita privilegiata con esclusiva" refers to an exclusive franchise arrangement:

The company authorizes X to distribute its products and services under exclusive franchise in the area of the Municipality of ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-14 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

The second part of my example sentence was cut off:

Comunemente è detto anche contratto di affiliazione commerciale o di concessione di vendita privilegiata con esclusiva.
Selected response from:

Michael Pawlik
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
grazie lo stesso!!!

un saluto
dalla Sicilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4under exclusive franchise
Michael Pawlik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under exclusive franchise


Explanation:
The phrase "concessioni di vendita privilegiata con esclusiva" refers to an exclusive franchise arrangement:

The company authorizes X to distribute its products and services under exclusive franchise in the area of the Municipality of ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-14 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

The second part of my example sentence was cut off:

Comunemente è detto anche contratto di affiliazione commerciale o di concessione di vendita privilegiata con esclusiva.

Example sentence(s):
  • Il contratto di franchising, di origine americana, molto diffuso anche in Italia, è un contratto atipico (o innominato) non disciplinato dal Codice Civile.

    Reference: http://www.assodonna.it/news.php?c=198&id=305
Michael Pawlik
Italy
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie lo stesso!!!

un saluto
dalla Sicilia
Notes to answerer
Asker: ups.... è dall italiano all tedesco... riproporrò la domanda!... excusez-moi!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search