This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

e' valido il testo...

English translation: these Italian-language regulations are the applicable version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:e' valido il testo...
English translation:these Italian-language regulations are the applicable version
Entered by: Tom in London

12:06 Sep 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: e' valido il testo...
Testo: "In caso di contestazione e' competente il Foro di Siracusa ed ***e' valido il testo*** del presente regolamento in lingua italiana."

Si tratta del bando per un corso di study specializzato. La traduzione letterale non funziona, ma questo non e' il mio campo, e non so proprio cosa significhi e quindi come tradurlo. Aiuto! e grazie.
Fiorsam
United States
Local time: 08:42
these Italian-language regulations are the applicable version
Explanation:
try this
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5these Italian-language regulations are the applicable version
Tom in London
5the valid text shall be this regulation in Italian
Kristina Wolsieffer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
***e' valido il testo*** del presente regolamento in lingua italiana
these Italian-language regulations are the applicable version


Explanation:
try this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Jones
35 mins
agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
agree  Joanna M Cas (X): or 'these regulations in Italian' are the app version
4 hrs
agree  Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
agree  Rosanna Palermo: ...regulations shall prevail
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the valid text shall be this regulation in Italian


Explanation:
or...
the text to be held (deemed) as valid shall be this regulation in Italian

WEST'S Law&Commercial Dictionary:
"Applicable": fit, suitable, pertinent, or appropriate.
"Valid": having legal strength or force, executed with proper formalities, incapable of being rightfully overthrown or set aside.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-04 15:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that the meaning here is that the Italian version of the regulation is the only and official one that can be considered VALID.

Kristina Wolsieffer
Italy
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search