KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

extra-aziendalità ed extra economicità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Feb 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / State administration
Italian term or phrase: extra-aziendalità ed extra economicità
Non mi è per nulla chiaro il concetto, proviene da un testo in cui si parla della riforma dei controlli manageriali per l'amministrazione statale, cito il capoverso:
"Nonostante le intenzioni, è stata riscontrata una sostanziale trascuratezza in materia dei controlli, tanto in passato quanto nel presente, dovuta non solo a fattori di carattere finanziario, ma soprattutto a fattori culturali (tra i quali le convinzioni di extra aziendalità ed extra economicità a vantaggio delle finalità sociali): ecco perché la gestione, l’organizzazione e non ultimi i controlli sono apparsi per lungo tempo obsoleti e hanno intrapreso un sentiero critico di declino (Rebora, 2007)."

Le "intenzioni" sono quelle evidenziate in alcuni tentativi di riforma dello stato precedenti
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 02:40
Advertisement


Summary of answers provided
3they are sure the state will come to the rescue/bail them out
Paul O'Brien


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they are sure the state will come to the rescue/bail them out


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

per "fattori culturali" penso intendano "mentalities", "mindsets" oppure "habits".

Paul O'Brien
Italy
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Oscar Romagnone:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search