This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

assicurativi e previdenziali

English translation: insurance, social security and pension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assicurativi e previdenziali
English translation:insurance, social security and pension
Entered by: Mary Barattucci

14:53 Feb 20, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: assicurativi e previdenziali
Con la seguente scrittura privata, da valere a tutti gli effetti di Legge, specificando che quelli assicurativi e previdenziali intercorrenti tra l’IMPRESA CEDENTE i diritti ed i suoi esponenti incaricati, sono di pertinenza esclusiva della stessa IMPRESA CEDENTE e come tali esclusi dal presente contratto, che viene redatto in quadruplice originale regolare nell’imposta di bollo, e che verrà registrata a tassa fissa poiché trattasi di rapporto i cui corrispettivi saranno sottoposti ad IVA, tra i sottoscritti signori nelle loro qualità:

This is the first paragraph. I'm not sure how to translate assicurativi e previdenziali in this sentence
Mary Barattucci
United States
Local time: 07:18
insurance, social security and pension
Explanation:
You might abbreviate it to just "insurance and social security" with the latter including pensions
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2insurance, social security and pension
James (Jim) Davis
5 +1insurance & social security charges
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
insurance, social security and pension


Explanation:
You might abbreviate it to just "insurance and social security" with the latter including pensions

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
3 hrs
agree  blattanzi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
insurance & social security charges


Explanation:
va sottinteso che si tratta di oneri, parola che manca nel testo

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search