English translation: assumptions of fact; de facto presuppositions
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: assumptions: (n: supposition) supposizione f, ipotesi f inv;
on the ~ that, partendo dal presupposto che;
to work on the ~ that, partire dal presupposto che;
(Rel) the Assumption, l'Assunzione f.
It is widely used in commercial contracts and quotes to indicate to exclude or include specific actions or facts. For example, I am making an assumption that this translation is about a commercial contract and I am expressing my understanding.
esoft Canada Local time: 12:27 Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 83