KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

divisore commerciale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Dec 2, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Payment plan
Italian term or phrase: divisore commerciale
I am translating a payment plan for the purchase of plant machinery. The sentence reads in part: calcolato computando i giorni civili su divisore commerciale. I believe it refers to a formula involving integers, but am not sure.

Summary of answers provided
3 +1commercial divider
3business/commercial calculation method
Ivana UK

Discussion entries: 1



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business/commercial calculation method

an option...

... EasyFormula can help to make your business calculation more organized and easy to maintain ... The method of calculation is based on the assumption that the value ...

...Commercial Calculation module enables capturing data required to calculate the value of a commercial, industrial or institutional building. Cost method ...

    Reference: http://www.programurl.com/software/calculation.htm
    www.pgsystem.com/english/Sol ... utions/PGMegaEval/PDF/Commercial.pdf
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commercial divider

divisore commerciale si riferisce a mesi di 30 giorni, l'anno puo' essere di 360 o 365 giorni anche a seconda della divisa di pagamento

Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJustice007: civil days refers to the calendar year and each day is calculated from midnite to midnite mean time
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search