ruolo
English translation: Assessment roll OR Tax roll
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Apr 27, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assessed tax arrears and fines (in context) |
| ||
| 3 +1 | Assessment roll OR Tax roll |
|
Answers
8 mins confidence: 
assessed tax arrears and fines (in context) Explanation: Problem is that after they do you for taxes in US or UK or Autralia, they don't write the amount on a "roll". In your context "amount payable" might be sufficient in the context. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Assessment roll OR Tax roll Explanation: ruòlo nm 1 (= elenco) roll, list • ruolo degli affitti rent roll; ruolo degli stipendi pay/salary roll; ruolo dei contribuenti list of taxpayers, assessment roll; ruolo delle cause (leg) court list, docket (US); ruolo delle imposte tax roll; ruolo paga payroll ruolo (fisco) documento che indica la somma che deve pagare il contribuente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations