19:41 Apr 15, 2005 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | in bonis |
| ||
4 | to revive the company (out of bankruptcy) / to reorganize the company after bankruptcy |
| ||
3 +1 | Maybe this will help |
|
to revive the company (out of bankruptcy) / to reorganize the company after bankruptcy Explanation: Global Crossing - In the News - [ Diese Seite übersetzen ] ... will propose a bankruptcy reorganization plan that would revive the company ... to take the company out of bankruptcy after sharply lowering its costs. ... www.globalcrossing.com/xml/news/news_news_june_06.xml - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten Commentary - [ Diese Seite übersetzen ] ... Thirdly and more drastically, they can pull out the bankruptcy card. ... Perhaps though some sort of rescue might yet revive this company. ... www.titanicnewschannel.com/commentary.html - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maybe this will help Explanation: In legal theory and case law in France and the Netherlands, the commencement of bankruptcy proceedings is, generally, not considered to imply the invalidity of arbitration agreements concluded by the debtor in bonis. The prevailing view in Dutch literature is that the trustee is bound by an arbitration agreement entered into by the debtor prior to bankruptcy.(17) http://www.ejcl.org/33/art33-2.html 2°) In case of continuation plan : The adoption of a continuation plan ends the mission of the receiver and the company is no longer under bankruptcy protection. The company becomes once again « in bonis » (i.e it is no longer subject to bankruptcy proceedings and is able to dispose freely of its assets).The company regains its power to undertake any activities except with regard to any undertakings agreed to in the framework of the continuation plan and any legal obligation, including the non-transferability of certain assets. http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/suppor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in bonis Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-16 08:48:39 (GMT) -------------------------------------------------- NOTE INTERNE - [ Traduci questa pagina ] ... The Company is \"in bonis\". When the Company is able to face the financial ... the court may decide, in accordance with French bankruptcy law, ... www.legal-connexion.info/RESEARCH/societes.htm - 53k Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22in+bonis%22bankruptcy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.