KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

vincoli sulle quote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: vincoli sulle quote
Dallo statuto di una società (S.r.l.) in merito al trasferimento di quote:
"I versamenti sulle quote sono richiesti dall'Organo Amministrativo nel termini e modi che reputa convenienti. La costituzione di vincoli sulle quote avrà efficacia nei confronti della società soltanto se ne sia stata eseguita l'annotazione sul libro dei soci. "
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 12:56
Advertisement


Summary of answers provided
3encumbrances on shareholdings / quotas
James (Jim) Davis
3share constraints
emanuela.v
3quota share limits
emilia de paola


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quota share limits


Explanation:
Lloyd''s eyes quota-share limits.(International) Publication Date: 25-AUG-03 Publication Title: Business Insurance Format: Online ...
goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-3217402_ITM - 19k

emilia de paola
Italy
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share constraints


Explanation:
I would use this expression

emanuela.v
Italy
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encumbrances on shareholdings / quotas


Explanation:
In my previous answer I hadn't noticed that this was an srl and not an spa, so i hid it because it was wrong. These vincoli will be restrictions such as mortgages. pledges etc. For example you can offer the shares in a company as collateral for a loan, but only if they have been officially registered with the company. A general term for these vincoli is "encumbrances". However I'm only giving three confidence. The ownership certificates of srl's are sometimes called "quotas", a literal translation, instead of shares.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search