KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

prestazioni corrispettive

English translation: (in contracts involving) reciprocal services/duties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prestazioni corrispettive
English translation:(in contracts involving) reciprocal services/duties
Entered by: RProsser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Nov 19, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: prestazioni corrispettive
avuto riguardo sia all’esigenza di mantenere l’equilibrio tra prestazioni di uguale importanza nei contratti con prestazioni corrispettive
RProsser
Local time: 03:40
(in contracts involving) reciprocal services/duties
Explanation:
I can see why you're stuck: it's a bad case of "Italian legalese"...
See if this interpretation makes sense, especially in the light of the rest of the document.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(in contracts involving) reciprocal services/duties
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(in contracts involving) reciprocal services/duties


Explanation:
I can see why you're stuck: it's a bad case of "Italian legalese"...
See if this interpretation makes sense, especially in the light of the rest of the document.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dariodipi: agree. Reciprocal obligations. They are contracts in which both party is creditor of an obligation and debtor of another.
21 mins

agree  Peter Cox
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search