This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

TRADUZIONE GIURATA

English translation: sworn translation

17:38 Nov 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: TRADUZIONE GIURATA
Salve a tutti.
Mi hanno chiesto di tradurre un certificato di iscrizione ad un albo professionale dall'Italiano all'Inglese, e fin qui ci siamo... Mi è stato, poi, richiesto esplicitamente anche un attestato della mia iscrizione all'albo dei CTU del Tribunale dove sono regolarmente iscritta, e relativa trdauzione in Inglese da poter esibire come garanzia dell'autenticità della traduzione.Che ne pensate?Io credo che il verbale di giuramento che viene allegato ad ogni originale e relativa traduzione sia sufficiente a garantire l'autenticità di quest'ultima.
Grazie
Rossella
ross82 (X)
Italy
Local time: 09:46
English translation:sworn translation
Explanation:
-
Selected response from:

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sworn translation
Dario Di Pietropaolo
Summary of reference entries provided
sworn translation
Alessandra Renna

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sworn translation


Explanation:
-

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popovici
0 min
neutral  simon tanner: wakey wakey! she wasn't asking for a translation! Read the question!
1 min
neutral  Marie-Hélène Hayles: quite!
2 mins
agree  Alessandra Renna: per i posteri;-)
3 mins
agree  David Russi: It's the only way to answer this, even though it was not the question.
12 mins
agree  Rossella Mainardis
2 hrs
agree  Peter Cox
8 hrs
agree  Barbara Toffolon (X)
13 hrs
agree  Marzia Nicole Bucca
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: sworn translation

Reference information:
In evidence, when a witness is unable to speak the English language so as to convey his ideas, a translation of his testimony must be made. In that case, an interpreter should be sworn to translate to him, on oath, the questions propounded to him, and to translate to the court and jury his answers. 4 Mass. 81; 5 Mass. 219; 2 Caines' Rep. 155; Louis. Code of Pr. 784, 5.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Sworn translat...

Alessandra Renna
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Marie-Hélène Hayles: Alesssandra, she's not asking about the terminology!// Fair enough, although it's not exactly difficult ;-) Buon fine settimana
1 min
  -> I see! But I have posted a reference for someone else could need the translation of this term
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search