KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

accordi individuali

English translation: individual agreements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Dec 6, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: accordi individuali
Con la sottoscrizione del presente accordo, le parti danno atto dell'estinzione totale delel controversie a tutti gli effetti, derivanti da disposizioni di legge e/o di contratti e accordi collettivi e individuali.

Grazie mille...
Local time: 14:21
English translation:individual agreements
individual agreements
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4individual agreementsConstantinos Faridis
4 +3individual agreements
Thomas Roberts



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
individual agreements

individual agreements

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: don't understand why the second answer provided got all the agrees as yours was provided first!
4 hrs
  -> Me neither, thanks anyway.

agree  philgoddard: Let's see if we can rectify the injustice!
11 hrs
  -> Many thanks, justice has indeed prevailed.

agree  LorraineB: this makes it 3...
1 day 2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
individual agreements

5 May 2001 ... Individual Agreements must remain part of the Federal Labour Relations .... provision for formal registration of individual agreements. ...
www.acci.asn.au/text_files/issues_papers/Labour.../LR29.pdf - Παρόμοιες
Working Today - Workplace Agreements
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
For both collective and individual agreements (AWAs) offered after 7th May 2007, a "fairness test" must be applied, (provided the employee will earn less ...
www.workingtoday.com.au/agreements1.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
1 Jul 2010 ... An individual agreement can take the form of a common law contract of employment. An individual employee negotiating an individual agreement ...
www.lawhandbook.org.au/.../ch15s01s06.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Australian workplace agreement - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Australian workplace agreements (AWAs) were formalised individual agreements negotiated by the boss and employee. Employers could offer "take it or leave ...

Constantinos Faridis
Local time: 15:21
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam
39 mins
  -> thanks

agree  Roberto Lipani
43 mins
  -> grazie

agree  Giovanni Pizzati
57 mins
  -> grazie

agree  Carmen Năsturaş (Popescu)
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Ivana UK, philgoddard

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search