Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Italian to English translations [PRO] Law: Contract(s) / Brochure
Italian term or phrase:cassa integrazione
Progetto sperimentale “ Ricomincio da tre” diretto alla Promozione di lavoro autonomo e imprenditoriale per lavoratori in cassa integrazione e iscritti nelle liste di mobilita' del Sulcis (CRAS)
James (Jim) Davis Seychelles Local time: 06:27 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1337
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
Wages Guarantee Fund
Explanation: Better known as CIG ( Ccassa Integrazione Guardagni). There is also GIGS .i.e. speciale for companies who temporarily lay off workers or give them a short-time working week used by companies with more than 15 employees when undergoing restructuring or in financial difficulty.
P.S. I have just translated this BTW
Alison Kennedy Italy Local time: 03:27 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 205
Explanation: the cassa integrazione in "English" English is either "redundancy fund" or "earnings equaization fund". Americans refer to people who are "laid off"(who migh be rehired by the company if the economy inproves" as opposed to being "fired" permanently. In certain states in the USA the people can receive "unemployment insurance benefits" if they demonstrate that they have lost their job through no fault of their own. On the other hand, workers who lose their jobs for just cause cannot claim anything.
To receive a payment for redundancy an employee must have had at least two years continuous employment since the age of 18 and are based on age and length
The liquidator also told me that we are all in good positions to receive redundancy payments- fingers crossed for all of us
Howard Sugar Italy Local time: 03:27 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 15