KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

salvi altri.

English translation: amongst others


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Sep 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notary document
Italian term or phrase: salvi altri.
Here is the context in a description of a property:
appartamento, sito al piano catastale quarto, distinto con il numero interno XX, composto da complessivi x vani catastali, confinante con appartamento interno XX, XX/A, area di distacco, salvi altri.

Thanks again
Cedric Randolph
United States
Local time: 18:25
English translation:amongst others
It means that the property may border onto others in addition to those specified.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you, again, Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3amongst others
Thomas Roberts



53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amongst others

It means that the property may border onto others in addition to those specified.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1362
Grading comment
Thank you, again, Thomas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
13 mins

agree  Salotti: Similar to 'salvo diverse indicazioni', 'unless otherwise stated', or 'other details may apply'
32 mins

agree  Sonia Hill
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search