This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

mallevato e indenne

English translation: harmless

22:49 Jan 20, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
Italian term or phrase: mallevato e indenne
mallevato e indenne da qualsiasi conseguenza di carattere civile, penale....
Don Green
France
Local time: 03:52
English translation:harmless
Explanation:
Here you have a typical legal boilerplate:
Subscriber will indemnify and hold harmless the Corporations and their employees, officers, directors, and other agents from any and all Claims or Losses imposed on, incurred by or asserted as a result of or relating to: (a) any non compliance by Subscriber with etc...
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2harmless
Maurizio Valente
3 +1v.s.
Sergio Scotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
harmless


Explanation:
Here you have a typical legal boilerplate:
Subscriber will indemnify and hold harmless the Corporations and their employees, officers, directors, and other agents from any and all Claims or Losses imposed on, incurred by or asserted as a result of or relating to: (a) any non compliance by Subscriber with etc...

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: mallevare/manlevare - to hold harmless
12 hrs
agree  reliable
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
It is probably 'manlevato e indenne' which means released from any and all claims

Sergio Scotti
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
7 hrs
  -> Thank you
neutral  Angela Arnone: Sergio, please don't write "v.s" in the answer box! Also "mallevare/manlevare" are synonymous: it's not a typo.
12 hrs
  -> Scusa, ho sempre usato manleva e non malleva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search