KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

procacciatore / proponente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Jan 29, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: procacciatore / proponente
contratto di procacciametno
Roberta Francetich
Local time: 02:20


Summary of answers provided
4 +1dealer
Sabrina Eskelson


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dealer


Explanation:
procacciatore d'affari should be a dealer.

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
ho utilizzato la parola broker, perchè dealer compra e vende, mentre nel mio caso non doveva mai entrare in possesso della merce solo fare da tramite una specie di middleman, intermediario tra due parti.
grazie comunque ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ho utilizzato la parola broker, perchè dealer compra e vende, mentre nel mio caso non doveva mai entrare in possesso della merce solo fare da tramite una specie di middleman, intermediario tra due parti.
grazie comunque ciao




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search