elemento patrimoniale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:07 Dec 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / work consultant
Italian term or phrase: elemento patrimoniale
E’ altresì dovuta al professionista la liquidazione di un elemento patrimoniale, ai sensi del 2° comma dell’art.2237 c.c., che è pari all’80% del guadagno futuro, ai sensi del 3° comma dell’art.17 del DM 15 luglio 1992 n.430.
garrett higgins
Local time: 16:11


Summary of answers provided
5assets
Posted via ProZ.com Mobile
kamalide
Summary of reference entries provided
asset
martini

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assets


Explanation:
searching google comes up with a number of explanations but "assets" seem to fit here.

There was a thread on this last year on ProZ, also found via Google.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
kamalide
Netherlands
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +2
Reference: asset

Reference information:
ACCOUNT FEES
You have agreed, by opening an account with IRA Services Trust
Company, to pay all fees and charges that are made against
your account.
IRA Services Trust Company will advise you of any ***fees due
and unpaid ***with your quarterly account statement.
These fees are due upon presentment and if no cash is
available in your account, IRA Services Trust Company
may ***liquidate assets*** within the account to satisfy these
obligations.

https://www.iraservices.com/sites/default/files/downloads/Ac...


Il cliente può recedere dal contratto in qualsiasi momento, ma la rescissione non libera il cliente dall’onorare i ***compensi maturati e non pagati *** per prestazioni già eseguite e i compensi maturati e non pagati per prestazioni in corso di esecuzione con l’aggiunta dei rimborsi spese analitici e forfettari.
E’ altresì dovuta al professionista la ***liquidazione di un elemento patrimoniale***, ai sensi del 2° comma dell’art.2237 c.c., che è pari all’80% del guadagno futuro, ai sensi del 3° comma dell’art.17 del DM 15 luglio 1992 n.430.

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Helen Pringle
4 hrs
agree  Peter Cox
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search