KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

comuni

English translation: generic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Dec 29, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / personal data
Italian term or phrase: comuni
a) Cosa sono i dati personali
Il codice definisce dato personale “qualunque informazione relativa a persona fisica, persona giuridica, ente od associazione, identificati o identificabili, anche indirettamente, mediante riferimento a qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale”.
I dati personali possono essere:
§                comuni: tutti i dati che non appartengono ai dati sensibili o alle informazioni di carattere giudiziario
§                sensibili
§                giudiziari.
Si sottolinea l’importanza di comprendere quando un dato è considerato sensibile e/o a carattere giudiziario: a questi dati è infatti garantita una tutela più intensa, per cui sono imposti maggiori obblighi ed oneri nell’effettuare il trattamento e nella loro custodia.
common? generic?
garrett higgins
Local time: 04:37
English translation:generic
Explanation:
Generic data
Sensitive data
Data relating to criminal convictions and offences
http://edpl.lexxion.eu/article/EDPL/2016/3/6
Selected response from:

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 04:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4generic
Linda Thody
Summary of reference entries provided
Barbara Carrara

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generic


Explanation:
Generic data
Sensitive data
Data relating to criminal convictions and offences
http://edpl.lexxion.eu/article/EDPL/2016/3/6

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: super thanks linda

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/it_information_...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
1 hr
agree  Grace Anderson
4 hrs
agree  martini
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search