KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

al corso del giorno del deposito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Feb 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: al corso del giorno del deposito
Here's the full text:
GARANZIA A COPERTURA DEGLI OBBLIGHI DELLA CONCESSIONE
Il concessionario presta la garanzia definitiva, di cui all’articolo 15 dell’atto di convenzione, in numerario o in titoli del debito pubblico garantiti dallo Stato al corso del giorno del deposito, presso una sezione di tesoreria provinciale o presso le aziende autorizzate a titolo di pegno a favore di XXX, ovvero attraverso fideiussione rilasciata da imprese bancarie o assicurative che rispondano ai requisiti di solvibilità previsti dalle leggi che ne disciplinano le rispettive attività;

Thanks in advance for any suggestions!
Amy Villafranca
Italy
Local time: 04:13


Summary of answers provided
5duing the day the deposit is received
Peter Cox
3 +1in the course of the day the deposit is received
David Hollywood


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the course of the day the deposit is received


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-08 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

or: on the day the deposit is received

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-08 18:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

boils down to the same thing

David Hollywood
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Cassar: On the day the deposit is received
2 hrs
  -> is more natural and thanks Josephine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
duing the day the deposit is received


Explanation:
simpler!

Peter Cox
Italy
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search