KudoZ home » Italian to English » Law (general)

quale proc. e dom. del ...

English translation: as attorney and addressee for...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quale proc. e dom. del ...
English translation:as attorney and addressee for...
Entered by: David Warwick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Jul 26, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: quale proc. e dom. del ...
this is from the Notice of Service at the end of a document. The phrase is as follows:
"A richiesta dell'avv. xxx quale proc. e dom. del sig. xxx, io sottoscritto Aiut. Uff. Giud. addetto...."

I'm not sure what the 'dom.' means, the rest seems pretty clear. Any ideas?

thanks very much
David Warwick
Local time: 22:55
quale procuratore e domiciliatario del...
Explanation:
"as Counsel and addressee for" perhaps .. or "as Attorney and addressee for "


Formulario di ricorso propietà
Marco Tullio Cicerone con studio in Via Agorà, 33, 3 (00187 Roma) , quale
procuratore e domiciliatario del sig. Giuseppe GARIBALDI , io sottoscritto ...
www.dirittiuomo.it/Formulari/PrecettoTipo.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 23:55
Grading comment
thanks Grace, I think this fits the bill
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4quale procuratore e domiciliatario del...Grace Anderson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quale procuratore e domiciliatario del...


Explanation:
"as Counsel and addressee for" perhaps .. or "as Attorney and addressee for "


Formulario di ricorso propietà
Marco Tullio Cicerone con studio in Via Agorà, 33, 3 (00187 Roma) , quale
procuratore e domiciliatario del sig. Giuseppe GARIBALDI , io sottoscritto ...
www.dirittiuomo.it/Formulari/PrecettoTipo.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili

Grace Anderson
Italy
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 519
Grading comment
thanks Grace, I think this fits the bill

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: Attorney and addressee. (wow! Cicero is alive! ;-))
1 hr

agree  Jane Griffiths
1 hr

agree  Sonja Zibin: I agree with Giusi, "attorney and addressee"...
1 hr

agree  writeaway: :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search