KudoZ home » Italian to English » Law (general)

fa precetto

English translation: imposes/orders (that)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fa precetto
English translation:imposes/orders (that)
Entered by: samee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Dec 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / request for writ of execution
Italian term or phrase: fa precetto
Un tanto premesso, lo scrivente procuratore ut sopra legittimato
INTIMA E FA PRECETTO
a *** di corrispondere a *** la somma...
samee
Local time: 04:08
imposes/orders (that)
Explanation:
translation: summons and imposes that XX (person/company) to pay to XXX the sum of

Definizione:

imposto - da un obbligo a cui non ci si può sottrarre, obbligatorio

dir., milit., intimazione di adempiere un obbligo o di presentarsi in un determinato luogo, emessa da un’autorità giudiziaria, amministrativa o militare
3b TS dir.civ., intimazione, che il creditore rivolge al debitore, di adempiere entro il termine di legge all’obbligo risultante dal titolo esecutivo di cui il creditore stesso è in possesso | l’atto che porta tale intimazione

Diz. De Mauro



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-12-22 23:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION: summons and imposes that XX (person/company) pay to XXX the sum of..

OR:

summons and orders that X (person/company name) pay to XXX the sum of...
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 03:08
Grading comment
This works, thanks Ivana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5imposes/orders (that)
Ivana UK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
imposes/orders (that)


Explanation:
translation: summons and imposes that XX (person/company) to pay to XXX the sum of

Definizione:

imposto - da un obbligo a cui non ci si può sottrarre, obbligatorio

dir., milit., intimazione di adempiere un obbligo o di presentarsi in un determinato luogo, emessa da un’autorità giudiziaria, amministrativa o militare
3b TS dir.civ., intimazione, che il creditore rivolge al debitore, di adempiere entro il termine di legge all’obbligo risultante dal titolo esecutivo di cui il creditore stesso è in possesso | l’atto che porta tale intimazione

Diz. De Mauro



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-12-22 23:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION: summons and imposes that XX (person/company) pay to XXX the sum of..

OR:

summons and orders that X (person/company name) pay to XXX the sum of...


Ivana UK
United Kingdom
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Grading comment
This works, thanks Ivana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs

agree  Peter Cox
5 hrs

agree  Jean Martin
9 hrs

agree  xxxAdrian MM.: does order...
22 hrs

agree  Cristina Chaplin
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search