KudoZ home » Italian to English » Law (general)

GLI infermi di mente (dubbio su articolo)

English translation: The mentally ill


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Feb 18, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: GLI infermi di mente (dubbio su articolo)
'clinically insane persons' are assigned by law, to the Judicial Psychiatric
Hospital (as well as alcoholics or drug addicts) while the non-imputable minors are subjected
to judicial reformatory under the shape of placement in the community or they are placed on

italian text
gli infermi di mente sono assegnati di regola

all’Ospedale Psichiatrico Giudiziario ( così come gli intossicati cronici da alcool o da sostanze

stupefacenti) mentre i minori non imputabili sono sottoposti al riformatorio giudiziario sotto forma

di collocamento in comunità oppure alla libertà vigilata.
English translation:The mentally ill
...the mentally ill are assigned...
Selected response from:

Jennifer Baker
United States
Local time: 18:55
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3The mentally ill
Jennifer Baker



24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The mentally ill

...the mentally ill are assigned...

Jennifer Baker
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx
1 hr

agree  Enza Longo
1 hr

agree  Jean Martin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search