KudoZ home » Italian to English » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: formulazione
I'm not quite sure what 'formulazione' means in the following context. 'Wording' or 'phrasing' doesn't fit. Is there another meaning?

From document detailing Finance course at University.
'Le pubbliche entrate. La pressione tributaria: effetti distributivi e allocativi di reddito e di formulazione; gli equivalenti fiscali...'

Any suggestions much appreciated. Thanks :-)
Christopher Burin
Local time: 16:04

Summary of answers provided
4 +1formulation
Michael Powers (PhD)



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Mike :)

Note added at 2 mins (2006-08-10 00:16:12 GMT)

Oxford Paravia Italian Dictionary

Note added at 46 mins (2006-08-10 00:59:59 GMT)

"formulazione 1 (azione) (di idea, riposta, principi) formulation, wording 2 DIR. (di sentenza, verdetto) phrasing"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

According to the most law dictionaries

Note added at 11 hrs (2006-08-10 11:55:52 GMT)

You can see this example: http://www.constitution.org/haines/haines_001.htm

Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro di Francia
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search