KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Pos. 83... Perc. N. 7...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Aug 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Pos. 83... Perc. N. 7...
Terms on a legal document, at the foot:

Matr. 1012.. = Registration
Pos. 83... = ??

Perc. N. 7.. = ??
Art. T.C. 5 = ??
Lire 16.000 = Lire
Lst. 5.75 = Pound Sterling

If anyone could help with the queries, that would be much appreciated. Thanks :-)
Christopher Burin
Local time: 19:27
Advertisement


Summary of answers provided
1See comment
Jo Macdonald
Summary of reference entries provided
Tabella dei diritti consolari da riscuotersi dagli uffici diplomatici e consolari:
fbbest

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
See comment


Explanation:


Hi Chris,
The only thing that comes to mind is:
Pos. – posizione in graduatoria/lista
Perc. – perc./percentuale di tariffa

I’m just guessing though.



Jo Macdonald
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3772 days
Reference: Tabella dei diritti consolari da riscuotersi dagli uffici diplomatici e consolari:

Reference information:
"Reg. Perc. 18, Art. 69 della T. C. diritti Euro 17,60"

Reg. Perc. = REGISTRO PERCENTUALI
Art. 69 (dei diritti consolari..) Legalizzazione di atti e firme
T.C. = Tariffa Consolare



--------------------------------------------------
Note added at 3772 days (2016-12-28 03:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

correggo!!

perc. è PERCEZIONI della tassa - tax collection


    Reference: http://www.esteri.it/mae/resource/doc/2016/06/nuova_tariffa_...
fbbest
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search