KudoZ home » Italian to English » Law (general)

efficacia liberatoria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: efficacia liberatoria
From a law on factoring, quoted in an opinion:

È fatta salva l'efficacia liberatoria secondo le norme del codice civile dei pagamenti eseguiti dal debitore a terzi.

Many thanks
Local time: 05:43

Summary of answers provided
4franking effect
Alessandro di Francia
2liberating effect
claire restivo



8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liberating effect

This comes from: www.entelechon.com/index.php?id=legal/agb&lang=eng - 30k

3.11 Only persons with a written authorization can accept payment. All payment with liberating effect have to be made to us or onto accounts indicated by us.

As you can see, confidence level is low, but this is a clear, competently written document. Hope it helps. Claire.

claire restivo
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franking effect

Definition paying of a debt

Reference: Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels,1978

based on the always very reliable "eurodicautom" dictionary

    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Alessandro di Francia
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search