This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

terzietà

English translation: impartiality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terzietà
English translation:impartiality
Entered by: maryrose

23:26 Oct 27, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: terzietà
I know it means "l’essere estraneo rispetto alle parti in causa, in un rapporto giuridico" but do we have a term for this in English?

It comes from a description of part of a law:

Art. 97: PRINCIPIO DI INDIPENDENZA E TERZIETÀ DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE

Thanks!
maryrose
Local time: 05:29
impartiality
Explanation:
"independence and impartiality"?

HTH

Mirella
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 21:59
Grading comment
Many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2third party status / unbiased view
Mara Ballarini
5cold neutrality
Inter-Tra
3 +1impartiality
Mirella Soffio
3 +1Tertiary/the tertiary sector
Anna Maria Augustine (X)
4non-privity; extraneousness
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impartiality


Explanation:
"independence and impartiality"?

HTH

Mirella

Mirella Soffio
Italy
Local time: 21:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Titchmarsh (X): Yes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tertiary/the tertiary sector


Explanation:
From Harrap's.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-28 02:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Can't help further. Perhaps try:

www.thefreedictionary.com tertiary

in case there are synonyms but it is 5 am so I'm stopping for now.

All the best....

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Thanks Anna Maria, I'm aware of this meaning - maybe you didn't see my context and definition?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
46 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
third party status / unbiased view


Explanation:
concetto di terzietà = essere terzi rispetto a...

non so se potresti dire qualcosa tipo 'principle of indipendence and being a third party'...

vedi kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/423350
dove il termine viene tradotto con unbiased view, ma soprattutto nel commento viene aggiunto 'condition of being a third party', che mi sembra più adatto al tuo caso.

Io poi avevo trovato questo in un documento inglese:
'...is recognised in the independence of a third party status (“terzietà”)...'
http://www.aima.org/uploads/AIMAItalySurveyJune06ENGLISH.pdf

hope it helps :-)



Mara Ballarini
Australia
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Petrescu
56 mins
  -> thanks Anca!
agree  clarinet3: agree
4 hrs
  -> thanks clarinet!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-privity; extraneousness


Explanation:
The first one is more contractual, the second is also usable for litigation.



Example sentence(s):
  • Conversely, where the contract was formed (the “locus contractus”) and its ... enrichment) and pure economic loss claims, non-privity or non-consensual ...

    Reference: http://ksearch.proz.com/?sp=ksearch
    Reference: http://www.yorku.ca/osgoode/cisg/writings/documents/Sept.10P...
Adrian MM. (X)
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)

6107 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cold neutrality


Explanation:
lack of favouritism

questo è il termine specialistico. Va nella direzione di impartiality, imparzialità, che può esser anche un sinonimo non tecnico.




    https://opinion.inquirer.net/18121/cold-neutrality-of-judges
    https://interaksyon.philstar.com/breaking-news/2018/04/13/124605/supreme-court-sereno-impartiality-cold-neutrality-quo-warranto/
Inter-Tra
Italy
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search