KudoZ home » Italian to English » Law (general)

emanazione pubblica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Oct 31, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: emanazione pubblica
From text about the roles of agricultural organisations:

'hanno ora il ruolo specifico di coordinare e gestire i servizi di emanazione pubblica...'

Is the idea that they are issuing information to the public? Thanks :-)
Christopher Burin
Local time: 14:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(services provided by) public institutions
Emanuela Galdelli
5delivered by government
James (Jim) Davis
4services related to public issues
clarinet3
4emanations of the State (ECJ)xxxAdrian MM.
3issuing published material to the public
Gad Kohenov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(servizi di) emanazione pubblica
(services provided by) public institutions


Explanation:
I think that they make reference to public institutions providing services to the public.

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
  -> thanks, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issuing published material to the public


Explanation:
Yes Christoper that's the idea to my understanding too.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
delivered by government


Explanation:
You need to be clear on this. The meaning is not services delivered to the public. A lawyer delivers services to the public, and might well be described as a public institution, but he, like a barber, is firmly in the private sector from an economic viewpoint.

http://www.lamoro.it/csi/ita/areaintervento/innovazione_tec....

"Questa situazione ha portato al superamento dell’impostazione per cui processi di sviluppo tecnologico possono derivare solo dalla realizzazione di grandi investimenti in strutture dedicate alla ricerca, sia di emanazione pubblica, che appartenenti a grandi gruppi industriali privati, e comunque sostenute da grandi impegni di risorse finanziarie. "

And many more, just Google
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="servizi" "emanazio...

You may think "government" translates into "lo stato" central government. But without this is not "the government" just "government" which can (in ecoonomics) be local or central.

I have very often translated "public" as government for years and still do.



James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1623
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emanations of the State (ECJ)


Explanation:
Other contributors obviously interpret EU law & cases a different way.



Example sentence(s):
  • Public sector employers are known as ‘emanations of the state’, defined by the European Court of Justice (ECJ) in Foster, A. and others v.

    Reference: http://www.eurofound.eu.int/areas/industrialrelations/dictio...
xxxAdrian MM.
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services related to public issues


Explanation:
....

clarinet3
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search