English translation: guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase:acquisto incauto
you could be held responsible of "acquisto incauto" if you for example bought an article on the internet not knowing it is counterfeit and when it arrived to its destination the customs authorities found out
obviously i did not write the original...i do not know if incauto acquisto or acquisto ncauto is right...i work with i am given by my client, and anyway i am mostly interested in the right translation in English so i would appreciate feedback on just that thanks
Nell’incauto acquisto essa si concretizza nell’acquisto o nella ricezione a qualsiasi titolo di cose che si sospetta semplicemente che provengano da reato, ...
Se comprate in paesi extra CEE dovete sicuramente pagare IVA e Dazi e la dogana potrebbe bloccarle per verifiche che possono durare anche settimane; se risultano contraffatte non vi vengono consegnate e c’e’ il rischio di essere denunciati per ‘acquisto incauto’;
Sales helpThe reason that some prices are less than the manufacturing cost on eBay is that the goods are stolen, refurbished or otherwise of doubtful origin. ... www.satcure.co.uk/useful/prices.htm - 16k - Cached - Similar pages
Jean Martin Local time: 10:33 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 598
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.