KudoZ home » Italian to English » Law (general)

sponte

English translation: unsolicited (statement)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sponte
English translation:unsolicited (statement)
Entered by: Melissa Stanfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Mar 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Deposition
Italian term or phrase: sponte
I understand the Latin concept of "Sua Sponte", but I am wondering if there is a commonly used (Anglicized?) way to express this concept, which I have at the bottom of a deposition (The context is: "SPONTE: Rimango a disposizione per ogni ulteriore chiarimento...") after the whole statement is finished.
Grazie in anticipo
Melissa Stanfield
Australia
Local time: 10:40
spontaneous/unsolicited (statement)
Explanation:
As opposed to (statements) "in response to questioning" (A.D.R.)?
Selected response from:

Michael Pawlik
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
grazie a Michael per la risposta e l'aiuto e grazie anche a Wendell :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spontaneous/unsolicited (statement)
Michael Pawlik


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spontaneous/unsolicited (statement)


Explanation:
As opposed to (statements) "in response to questioning" (A.D.R.)?


Michael Pawlik
Italy
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 158
Grading comment
grazie a Michael per la risposta e l'aiuto e grazie anche a Wendell :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search