English translation: (A domanda risponde) When asked replied
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks to all of you for your help. Unfortunately glossary searches seem to be case sensitive, so they don't come up if you don't enter the term exactly as it is entered in the glossary! I've added all of the different ways I think it could come up in this entry. 4 KudoZ points were awarded for this answer
io ho recuperato i due KudoZ che ho indicato scorrendo all'indietro la lista dei KudoZ perché ricordavo la domanda, ma non ero riuscita a ritrovarli nell'archivio cercando "domanda", "risponde", "adr" o "a.d.r."
Nicole, it happened to me as well, a couple of weeks ago I was translating an "Interrogatorio" and I was going crazy trying to figure out what A.D.R. meant. I tried searching for A.D.R. and nothing came up during that search.
I have tried checking the glossaries, for many of the questions I've been asking today, but unfortunately they don't always come up, apparently the glossaries are case sensitive and if I enter A.D.R. instead of ADR or adr, they won't come up. Maybe this should be looked into to avoid future repititions.
Explanation: It means a domanda risponde which translates into when asked replied
Vanessa Rivera Rivier Puerto Rico Local time: 06:51 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 8
Thanks to all of you for your help. Unfortunately glossary searches seem to be case sensitive, so they don't come up if you don't enter the term exactly as it is entered in the glossary! I've added all of the different ways I think it could come up in this entry.