KudoZ home » Italian to English » Law (general)

m.a.

English translation: maresciallo aiutante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:m.a.
English translation:maresciallo aiutante
Entered by: Mary Stefan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Mar 19, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: m.a.
I am translating a "Summary of facts" and, among others, there is a list of persons, each name having an abbreviation in front of it; unfortunately, I don't seem to be able to find the necessary info : (

The abbreviations are:
m.a. "name" (appartenente alla Sezione di P.G.)
m.o. "name" (same as above)
brig. "name" (same as above)
v.b. "name" (same as above)

I appreciate any suggestions. Thank you!
Mary Stefan
United States
Local time: 11:32
maresciallo aiutante
Explanation:
M.A. maresciallo aiutante
M.O. maresciallo ordinario
BRIG. brigadiere
V.B. vice brigadiere

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 16:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sono tutti, ovviamente, carabinieri:

Il personale dell'Arma dei Carabinieri è articolato nei seguenti ruoli (articolo 19):
a) Ufficiali;
b) Ispettori (nei gradi di Maresciallo Aiutante sostituto ufficiale di pubblica sicurezza; Maresciallo capo; Maresciallo ordinario; Maresciallo);
c) Sovrintendenti (nei gradi di Brigadiere capo; Brigadiere; Vicebrigadiere);
d) Appuntati e Carabinieri (nei gradi di Appuntato scelto; Appuntato; Carabiniere scelto; Carabiniere).
http://www.difesa.it/Approfondimenti/RiordinoArmaCC.htm
Selected response from:

xxxsilvia b
Local time: 17:32
Grading comment
Thank you so much Silvia!
You're the best! : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1maresciallo aiutantexxxsilvia b


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maresciallo aiutante


Explanation:
M.A. maresciallo aiutante
M.O. maresciallo ordinario
BRIG. brigadiere
V.B. vice brigadiere

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-19 16:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sono tutti, ovviamente, carabinieri:

Il personale dell'Arma dei Carabinieri è articolato nei seguenti ruoli (articolo 19):
a) Ufficiali;
b) Ispettori (nei gradi di Maresciallo Aiutante sostituto ufficiale di pubblica sicurezza; Maresciallo capo; Maresciallo ordinario; Maresciallo);
c) Sovrintendenti (nei gradi di Brigadiere capo; Brigadiere; Vicebrigadiere);
d) Appuntati e Carabinieri (nei gradi di Appuntato scelto; Appuntato; Carabiniere scelto; Carabiniere).
http://www.difesa.it/Approfondimenti/RiordinoArmaCC.htm

xxxsilvia b
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you so much Silvia!
You're the best! : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusta Door
2 mins
  -> grazie Augusta :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2007 - Changes made by xxxsilvia b:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search