KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Opposizione allo stato passivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Mar 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Opposizione allo stato passivo
"si precisa che l'assistenza comprenderà l'attività sino alla fase esecutiva, rimanendo comunque esclusi eventuali giudizi di opposizione a decreto ingiuntivo, nonché le esecuzioni immobiliari;"

Summary of answers provided
3Court denial of insolvency;Court judgment/ruling against dismissal of liabilities
Rosanna Palermo

Discussion entries: 3



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Court denial of insolvency;Court judgment/ruling against dismissal of liabilities

passivo is the section of a company financial statements where debts are recorded. Being in a "stato passivo" means the debt exceeds the income and the statements show an overall negative balance. The company/individual is then said to be "insolvent".

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
in·sol·vent /ɪnˈsɒlvənt/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[in-sol-vuhnt] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adjective 1. not solvent; unable to satisfy creditors or discharge liabilities, either because liabilities exceed assets or because of inability to pay debts as they mature.
2. pertaining to bankrupt persons or bankruptcy.
–noun 3. a person who is insolvent.


[Origin: 1585–95; in-3 + solvent]

—Synonyms 1. penniless, destitute, impoverished, bankrupt.

When a company or an individual files a plea to go bankrupt, the Corut will look at all the financial records.
A meeting of creditors is then held. The creditors give the judge the amounts that the company owes them. If the judge feels that the amount of debt (liabilities) is not enough for the company to justify the bankruptcy, he/she will rule against the bankrupcy plea and force the company (or individual) to repay the debts sometimes in full, other times partially.

Note added at 16 hrs (2007-03-21 12:52:50 GMT)

oops typo..the Court (not Corut.. silly me)will look at ..

Rosanna Palermo
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search