KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Mercato SIM

English translation: Mercato SIM (in context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Apr 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Italian term or phrase: Mercato SIM
Sim market? Stock brokerage market?

dealing with banks and stocks
potra
United States
Local time: 17:55
English translation:Mercato SIM (in context)
Explanation:
"Monte dei Paschi Mercato SIM" is the name of a brokerage company the SIM in this case is like INC. So since it is a proper noun it is not translated.
A SIM is a 'Societa Intermediazione Mobiliare. a stock brokerage company. You go to them to buy shares.

However there is als a big market for SIM Cards: a Subscriber Identity Module (SIM) is a removable smart card
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Mercato SIM (in context)
James (Jim) Davis


Discussion entries: 10





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mercato SIM (in context)


Explanation:
"Monte dei Paschi Mercato SIM" is the name of a brokerage company the SIM in this case is like INC. So since it is a proper noun it is not translated.
A SIM is a 'Societa Intermediazione Mobiliare. a stock brokerage company. You go to them to buy shares.

However there is als a big market for SIM Cards: a Subscriber Identity Module (SIM) is a removable smart card

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1623
Notes to answerer
Asker: Yes to first option.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search