KudoZ home » Italian to English » Law (general)

l'eterogeneità delle ipotesi di reificazione, sfruttamento sessuale etc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Nov 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / politiche dell'unione europea
Italian term or phrase: l'eterogeneità delle ipotesi di reificazione, sfruttamento sessuale etc
è un osservatorio sul traffico di esseri umani, mi interesserebbe chiarire "ipotesi di reato" e "ipotesi di reificazione"

ipotesi di reato=alleged crime, assumed crime or crime hypothesis?
ipotesi di reificazione=the differing hypotheses of objectification, sexual exploitation...etc ?
grazie mille a chi vorrà chiarirmi queste incertezze.
miria
Advertisement


Summary of answers provided
4The heterogeneity of the hypotheses of reification, sexual exploitation etc.steven1
3possibile spiegazionehalifax


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l\'eterogeneità delle ipotesi di reificazione, sfruttamento sessuale etc
possibile spiegazione


Explanation:
alleged crime=ipotesi di reato (letteralmente:reato presunto)

reificazione=reification, con questa accezione
http://en.wikipedia.org/wiki/Reification_(knowledge_represen...

Potrebbe essere:
the different alleged cases of reification, suxual exploitation, etc.

Se mettessi tutta la frase portemmo aiuitarti di più.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-06 09:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

potremmo


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-06 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

aiutarti (quandi errori!)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-06 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

quanti...

halifax
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The heterogeneity of the hypotheses of reification, sexual exploitation etc.


Explanation:
Just a note that "reification" is not a term that is often used in the context of sexual exploitation or human trafficking. The word "reification" is used mainly in philosophy and Marxist "criticism" of the 20th century.

steven1
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search