KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Ad istanza dell’Avvocato ... procuratore come in atti,

English translation: At the request of XXX, attorney of record herein (or: as identified in the current documents)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ad istanza dell’Avvocato ... procuratore come in atti,
English translation:At the request of XXX, attorney of record herein (or: as identified in the current documents)
Entered by: WendellR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Nov 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Ad istanza dell’Avvocato ... procuratore come in atti,
This is from the notice of service for a summons:

**Ad istanza dell’Avv. Tizio Caio, procuratore come in atti,** io Ufficiale Giudiziario addetto all’Ufficio Unico Notifiche presso la Corte d’Appello di XXX, ho notificato ad ogni effetto di legge l’antiscritto atto come segue:

And then what follows is a declaration of mailing. But where I'm hung up is the phrase between **. Any ideas? Thanks to all. W.
WendellR
Local time: 17:32
At the request of Avv TC, the lawyer named and described above,
Explanation:
I think "come in atti" is shorthand. I am assuming he has been referred to earlier in the document.
Selected response from:

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 16:32
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1At the request of Avv TC, the lawyer named and described above,Wordwatcher


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
At the request of Avv TC, the lawyer named and described above,


Explanation:
I think "come in atti" is shorthand. I am assuming he has been referred to earlier in the document.

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search