polizza fideiussoria per cauzioni
English translation: surety policy in the form of deposits as collateral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jul 9, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Durbaca | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | surety policy |
| ||
| 5 | surety policy in the form of deposits as collateral |
| ||
| 3 | guarantee insurance policy |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surety policy Explanation: "cauzione" is repetitive and not needed. HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
guarantee insurance policy Explanation: ma non è il mio campo! Cristina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
surety policy in the form of deposits as collateral Explanation: there are several types of surety policy: - garanzia personale data da un terzo,la garanzia riguarda tutto il patrimonio del fideiussore - this is the main way of creating a surety - without any money as collateral; - the one we have here, which involves money deposits made not by the debtor, but by the "fideiussore". this surety is clearly more costly than the previous one, and consequently, more useful for the creditor. The idea was that "polizza fideiussoria per cauzioni" is a better surety for the creditor than the regular "polizza fideiussoria"/surety policy. HTH Veronica Durbaca Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations