diritto controverso

English translation: litigious claim

11:08 Jan 16, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: diritto controverso

I've already posted this in another question. Could anybody tell me if there's an exact translation in English.
Here's the text of the previos question:

Si tratta di un processo (penale) in cui un assicuratore risarcisce le parti danneggiate a condizione che continuino nel processo contro un'altro imputato per ricuperare le somme erogate per conto dell'assicuratore stesso. So che c'e un altra risposta nell'archivio per "a titolo particolare" (enjoying special rights), ma mi piacerebbe ricevere i vs. suggerimenti per il caso specifico che tratta la successione in un processo e nel "diritto controverso"

La frase è:

Invero, la successione a titolo particolare nel diritto controverso costituisce un istituto ove alla modificazione del soggetto titolare del diritto non corrisponde una modificazione neppure minima delle ragioni fondanti l’asserito diritto soggettivo.

Grazie!

Julie Preston KudoZ activity Questions: 155 (4 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 440 United Kingdom
Local time: 23:48

English translation:litigious claim

Explanation:
This has nothing to do with rights.

One party substitutes another in the litigation process.
De Franchis suggests
Substitution in the litigious claim

Selected response from:

Jean Martin
Local time: 23:48

Grading comment

thanks Jean that's perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

controversial right

Gina Ferlisi

4 +1

litigious claim

Jean Martin

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

controversial right

Explanation:
www.michnews.com/cgi-bin/artman/exec/view.cgi/315/14335 - Similar pages

Humanitarian intervention: a controversial right.Humanitarian intervention: a controversial right. Olivier Corten, lecturer at the Centre for International Law and for Sociology applied to International ...
www.unesco.org/courier/1999_08/uk/ethique/txt1.htm - 16k - Cached - Similar pages

Humanitarian intervention: a controversial right - includes ...Humanitarian intervention: a controversial right - includes related article on the right to intervene from UNESCO Courier in News provided free by Find ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1999_July-August/ai_55413377 - 34k - Cached - Similar pages

Gina Ferlisi
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

litigious claim

Explanation:
This has nothing to do with rights.

One party substitutes another in the litigation process.
De Franchis suggests
Substitution in the litigious claim

Jean Martin
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 598

Grading comment

thanks Jean that's perfect!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations