KudoZ home » Italian to English » Law (general)

certificato di carichi pendenti

English translation: certificate of pending proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato di carichi pendenti
English translation:certificate of pending proceedings
Entered by: Laura Morarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Mar 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police cleaance
Italian term or phrase: certificato di carichi pendenti
I have to submit the police clearance certificate to Scotland. In Italy there are 2 certificates. One is the "fedina penale", which states whether you have committed any crimes. The other one is the "certificato di carichi pendenti", which certifies whether you have been accused of any crimes and there are any open trials but no sentences yet.

I know in the Uk you have police clearance and police record.

Please help me find the exact translation.

Thanks


Laura
Laura Morarelli
Italy
Local time: 10:17
certificate of pending proceedings
Explanation:
I don't think there's an exact equivalent in English as this is most probably included as part of the basic criminal records check (also known as CRB checks). If this is a separate certificate in Italy then it's probably best to translate it literally.

"Pending proceedings" is used in English:

ACCESS TO CRIMINAL RECORDS ... that are not currently pending. ... Juvenile records may be sealed if the court finds no pending proceedings seeking the ...

www.hirenetwork.org/pdfs/WorkingAhead/Washington.pdf -

THE CHAMBER has a policy of Equal Opportunity ... Criminal records will be ... or pending proceedings that you may have that are not yet spent', detailing the ...

www.cw-chamber.co.uk/UserFiles/File/Chamber equal opps form 2007 new.pdf -

There is also an existing glossary entry:

http://www.proz.com/kudoz/409238

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-08 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

"PENDING CHARGES" is another alternative
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4certificate of pending proceedings
Ivana UK


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of pending proceedings


Explanation:
I don't think there's an exact equivalent in English as this is most probably included as part of the basic criminal records check (also known as CRB checks). If this is a separate certificate in Italy then it's probably best to translate it literally.

"Pending proceedings" is used in English:

ACCESS TO CRIMINAL RECORDS ... that are not currently pending. ... Juvenile records may be sealed if the court finds no pending proceedings seeking the ...

www.hirenetwork.org/pdfs/WorkingAhead/Washington.pdf -

THE CHAMBER has a policy of Equal Opportunity ... Criminal records will be ... or pending proceedings that you may have that are not yet spent', detailing the ...

www.cw-chamber.co.uk/UserFiles/File/Chamber equal opps form 2007 new.pdf -

There is also an existing glossary entry:

http://www.proz.com/kudoz/409238

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-08 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

"PENDING CHARGES" is another alternative

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beatriz Galiano: Hi Ivana, I was not refering to your answer but to the original in Italian.
3 hrs
  -> Hi Beatriz, I'm not sure what you mean then -the source text is "carichi pendenti" and relates to an individual's criminal records chec'sk (pendenti = pending)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search