English translation: sitting in its judicial capacity
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Mar 14, 2008
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase:in sede giurisdizionale
Da una sentenza:
"Il Consiglio di Stato *in sede giurisdizionale* (Sezione Sesta) ha pronunciato la seguente DECISIONE"
Dovrebbe significare che il Consiglio si era riunito per emetter la sentenza, o no?
E, comunque, come tradurlo?
Judical Committee of the Council of the State ( Sixth Chamber)
Explanation: see this : "Reference has been made to the Court of Justice of the
European Communities by order of the Consiglio di Stato in
sede giurisdizionale, Sezione Sesta (Judicial Committee of the
Council of State, Sixth Chamber) of 17 December 2002,
received at the Court Registry on 18 March 2003, for a
preliminary ruling in the case of Società Italiana Dragaggi s.p.a.
against Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti and
Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia on the following...."