KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Il fenomeno societario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Apr 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Il fenomeno societario
The title of a chapter in a book on corporate law. This chapter gives the history of companies in Italy and briefly describes different types of companies.
John Walsh
Italy
Local time: 22:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4History and types of corporations
Olivia Bisegna
4 +2The company phenomenon
Cristina intern
5The Company: A New Phenomenon
Nadia Ayoub
3The enterprise phenomenon
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
History and types of corporations


Explanation:
I believe the title should expand on what the chapter deals with

Olivia Bisegna
Italy
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: maybe companies rather than corporations, but not a phenmenon, I believe (in English), either here or in my links http://it.wikipedia.org/wiki/Società_(diritto) http://www.rivista.ssef.it/site.php?page=stampa&idpagestampa...
1 hr

agree  Giovanni Pizzati
1 hr

agree  Dana Rinaldi
2 hrs

agree  maryrose: Also with Rachel - phenomenon is sprinkled far more liberally in Italian.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The enterprise phenomenon


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The company phenomenon


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-06 19:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

- Only a few Italian companies are corporations.
- "The company phenomenon" is a used expression for a new business phenomenon emerged in western Europe.
See: <books.google.de/books?isbn=052149232...>

Cristina intern
Austria
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
4 hrs
  -> Thank you, Giusi!

agree  Fabio Descalzi
16 hrs
  -> Thank you, Fabio!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Company: A New Phenomenon


Explanation:
or "A New Phenomenon: The Company"

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search