KudoZ home » Italian to English » Law (general)

del delitto p. e p. dagli artt.....conv. in l. 18.2.2005, nr 23-97 D.L. vo. 7.8.

English translation: of the offence provided for and punished under/by articles...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 May 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / litigation
Italian term or phrase: del delitto p. e p. dagli artt.....conv. in l. 18.2.2005, nr 23-97 D.L. vo. 7.8.
Anyone know what the initials stand for exactly? Thank you so much!
Desco
United States
Local time: 02:57
English translation:of the offence provided for and punished under/by articles...
Explanation:
pretty sure p. e p is previsto e punito.
Jim is right about the other stuff. D L.vo is Decreto Legislativo - Legislative Decree, by the way
'offence provided for':
http://www.google.com/search?hl=en&q="offence provided for"&...
'offence punished under':
http://www.google.com/search?hl=en&q="offence punished under...
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Thank you very much Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3of the offence provided for and punished under/by articles...
simon tanner


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
of the offence provided for and punished under/by articles...


Explanation:
pretty sure p. e p is previsto e punito.
Jim is right about the other stuff. D L.vo is Decreto Legislativo - Legislative Decree, by the way
'offence provided for':
http://www.google.com/search?hl=en&q="offence provided for"&...
'offence punished under':
http://www.google.com/search?hl=en&q="offence punished under...

simon tanner
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 751
Grading comment
Thank you very much Simon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Gilbertson: yes, and you'll also often see the phrase "reato p.e p."
10 mins
  -> thanks Sylvia. Yes, 'reato' is more common, in fact

agree  ivanamdb: yep agree on p.e p.!
6 hrs
  -> thanks ivana!

agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno: me, too!
1 day14 hrs
  -> thanks Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search